Terminoloji sayfasında iki liste vardır. Her liste farklı bir sorunu giderir.
| Konuşulan terimler | Sözlük | |
|---|---|---|
| Giderdiği sorun | Yanlış duyulan bir sözcük | Yanlış çevrilen bir sözcük |
| Etki alanı | Herhangi bir çeviri yapılmadan önce döküm | Çeviri |
| Örnekler | Ürün adları, kişi adları, kısaltmalar | "invoice" her zaman "Rechnung" olmalıdır |
Terminolojinizi bir kez ayarlarsınız. Kuruluşunuzun her platformda yaptığı tüm aramalar için geçerli olur. Sözlüğünüz mesajlar için de geçerlidir.
Konuşulan terim ekleme
- Konuşulan terimler altında bir dil seçin ve Dil ekle'yi seçin.
- Her satıra bir terim yazın.
- Terminolojiyi kaydet'i seçin.
Tanımadığınız birinin yanlış duyacağı sözcükleri ekleyin: ürün adlarınızı, iş arkadaşlarınızın adlarını, sektörünüzün kısaltmalarını.
Her listeyi kısa ve belirli tutun. Bir çeviri sağlayıcısı kabul ettiği terim sayısını sınırlayabilir. DeepL'in konuşulan terimleri nasıl kullandığı hakkında ayrıntılı bilgi için DeepL'in About spoken terms makalesine bakın.
Sözlük ekleme
Bir sözlük listesinin tek bir yönü vardır. İngilizce → Almanca ve Almanca → İngilizce iki ayrı listedir.
- Sözlük altında Kaynak dil'i ve Hedef dil'i seçin.
- Dil çifti ekle'yi seçin.
- Terimi ilk sütuna, çevirisini de Her zaman şöyle çevrilsin altına girin.
- Her yeni satır için Terim ekle'yi seçin.
- Terminolojiyi kaydet'i seçin.
Sözlük en iyi sabit bir dille çalışır
Çeviri sağlayıcısının belgelerine göre, konuşmacının dili otomatik olarak algılandığında sözlük desteklenmez. Gelen aramaların çoğunda müşterinin dili algılanır. Bu nedenle sözlük, dilin sabit olduğu yönde en güvenilir sonucu verir. Bu genellikle temsilcilerinizin kendi dilidir. Taiwa, sözlüğü her iki durumda da gönderir.
Kaydettikten sonra
Sayfada Kaydedildi ve çeviri sağlayıcısına gönderildi yazar ve terimlerin en son ne zaman gönderildiği gösterilir.
Sağlayıcı güncellemeyi kabul etmezse sayfa bunu belirtir ve nedenini gösterir. Terimleriniz Taiwa'da kaydedilmiştir, ancak aramalarınız hâlâ önceki sürümü kullanır. Terimleri düzeltin ve yeniden kaydedin.
Terminoloji ve sağlayıcılarınız
Her sağlayıcı terminolojiyi kabul etmez. Çeviri sağlayıcıları sayfası, her sağlayıcı için sözlüğünüzün ve konuşulan terimlerinizin uygulanıp uygulanmadığını gösterir. Bazı sağlayıcılarda sözlük sizin kendi sağlayıcı hesabınızda saklanır ve sağlayıcı bunun için sizden ücret alabilir. Terimlerinizin orada uygulanıp uygulanmayacağına o sayfada siz karar verirsiniz. Bkz. Kendi çeviri sağlayıcı hesabınızı kullanma.
Temsilcilerin gördükleri
Temsilciler terminolojiyi değiştiremez. Windows uygulaması ve uzantı, kuruluşun terminolojisinin uygulandığını belirtir.