Strona Terminologia zawiera dwie listy. Każda lista rozwiązuje inny problem.
| Terminy mówione | Glosariusz | |
|---|---|---|
| Rozwiązuje | Słowo, które jest źle słyszane | Słowo, które jest źle tłumaczone |
| Działa na | Transkrypcję, zanim cokolwiek zostanie przetłumaczone | Tłumaczenie |
| Przykłady | Nazwy produktów, imiona i nazwiska osób, skróty | „invoice” musi zawsze być „Rechnung” |
Terminologię ustawiasz raz. Obowiązuje ona we wszystkich połączeniach Twojej organizacji, na każdej platformie. Twój glosariusz obowiązuje także w wiadomościach.
Dodawanie terminów mówionych
- W sekcji Terminy mówione wybierz język, a następnie wybierz Dodaj język.
- Wpisz jeden termin w każdym wierszu.
- Wybierz Zapisz terminologię.
Dodaj słowa, które osoba z zewnątrz mogłaby źle usłyszeć: nazwy Twoich produktów, imiona i nazwiska Twoich współpracowników, skróty używane w Twojej branży.
Każda lista powinna być krótka i konkretna. Dostawca tłumaczenia może ograniczać liczbę akceptowanych terminów. Więcej informacji o tym, jak DeepL korzysta z terminów mówionych, znajdziesz w artykule DeepL About spoken terms.
Dodawanie glosariusza
Lista glosariusza ma jeden kierunek. Angielski → niemiecki i niemiecki → angielski to dwie osobne listy.
- W sekcji Glosariusz wybierz Język źródłowy i Język docelowy.
- Wybierz Dodaj parę języków.
- Wpisz termin w pierwszej kolumnie, a jego tłumaczenie w kolumnie Zawsze tłumacz jako.
- Wybierz Dodaj termin dla każdego nowego wiersza.
- Wybierz Zapisz terminologię.
Glosariusz działa najlepiej przy ustalonym języku
Według dokumentacji dostawcy tłumaczenia glosariusz nie jest obsługiwany, gdy język rozmówcy jest wykrywany automatycznie. W większości połączeń przychodzących język klienta jest wykrywany automatycznie. Dlatego glosariusz działa najpewniej w tym kierunku, w którym język jest ustalony. Zwykle jest to język Twoich agentów. Taiwa wysyła glosariusz w obu przypadkach.
Po zapisaniu
Na stronie pojawia się komunikat Zapisano i wysłano do dostawcy tłumaczenia oraz informacja, kiedy terminy zostały ostatnio wysłane.
Jeśli dostawca nie przyjmie aktualizacji, strona to zgłosi i poda przyczynę. Twoje terminy są zapisane w Taiwa, ale w połączeniach nadal używana jest wcześniejsza wersja. Popraw terminy i zapisz je ponownie.
Terminologia a Twoi dostawcy
Nie każdy dostawca obsługuje terminologię. Na stronie Dostawcy tłumaczeń dla każdego dostawcy widać, czy obowiązuje u niego Twój glosariusz i Twoje terminy mówione. U niektórych dostawców glosariusz jest przechowywany na Twoim własnym koncie u dostawcy, a dostawca może za to pobierać opłaty. Na tej stronie decydujesz, czy Twoje terminy mają być tam stosowane. Zobacz Korzystanie z własnego konta u dostawcy tłumaczeń.
Co widzą agenci
Agenci nie mogą zmieniać terminologii. Aplikacja dla systemu Windows i rozszerzenie informują, że stosowana jest terminologia organizacji.